-
1 права и обязанности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > права и обязанности
-
2 rights and duties
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rights and duties
-
3 rights and obligations
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rights and obligations
-
4 rights and obligations
-
5 rights and obligations
Англо-русский экономический словарь > rights and obligations
-
6 rights and duties
-
7 rights and duties
Англо-русский словарь по экономике и финансам > rights and duties
-
8 rights and liabilities
English-russian dctionary of contemporary Economics > rights and liabilities
-
9 rights and duties
-
10 commitments and rights
права и обязанности (см. комментарий) (зд. имеются в виду обязанности администрации - ср. obligations and rights of employees)-----КОММЕНТАРИЙ: Хотя, как правило, немотивированное изменение порядка следования однородных членов предложения в тексте перевода не поощряется, данное словосочетание лучше, конечно, переводить именно в таком порядке - права и обязанности, - а не наоборот, поскольку именно в таком порядке оно утвердилось в виде клише в отечественных правовых и нормативных документах. «Строгий» порядок слов (обязанности и права) по-русски звучит натужно, неестественно. [Как здесь не вспомнить блистательный пример С.Я. Маршака (цитирую по памяти): «Вы только послушайте, как прекрасно звучит выражение «кровь с молоком» и как отвратительно - «молоко с кровью».]English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > commitments and rights
-
11 duties
-
12 human rights
-
13 rights and duties
-
14 step-in rights
права вмешательства
Право стороны контракта принимать на себя права и обязанности другой стороны в этом контракте, если последняя сторона оказывается неплатежеспособной и не может соблюдать свои обязательства или в случае, когда существуют достаточные основания полагать, что эта сторона не сможет в скором будущем выполнять свои обязательства. (МСО)
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > step-in rights
-
15 obligations and rights
права и обязанности (зд. имеются в виду обязанности работников по найму; ср. commitments and rights of management)тж. см. комментарии к commitments and rightsEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > obligations and rights
-
16 rights and duties as to third parties
Англо-русский экономический словарь > rights and duties as to third parties
-
17 status of worker
Англо-русский словарь по экономике и финансам > status of worker
-
18 citizenship
-
19 commitments and rights of management
права и обязанности администрации (см. комментарий к commitments and rights) (ср. obligations and rights of employees)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > commitments and rights of management
-
20 rights and obligations
English-Russian big medical dictionary > rights and obligations
См. также в других словарях:
Права и обязанности — рефлективные понятия для обозначения норм и долженствований, регулирующих стандарты социального и индивидуального поведения, взаимозависимости свобод и ответственности государства и человека друг перед другом. В зависимости от статуса личности… … Политология. Словарь.
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ — в соответствии с Семейным кодексом РФ в браке оба супруга имеют равные личные и имущественные права и обязанности. Принцип равенства супругов в семье означает, что каждый из супругов свободен в выборе рода занятий, профессии, мест пребывания и… … Юридическая энциклопедия
Права И Обязанности Работника Основные — права и обязанности лица, вступившего в трудовые отношения с заключением трудового контракта. Лицо, заключившее трудовой контракт, имеет право, согласно ст.2 КЗоТ: на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены; на возмещение… … Словарь бизнес-терминов
Права и обязанности таможенного брокера — таможенный брокер вправе от собственного имени совершать любые операции по таможенному оформлению и выполнять другие посреднические функции в области таможенного дела за счет и по поручению представляемого лица. При осуществлении таможенного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Права И Обязанности Гражданские — права и обязанности граждан государства, составляющие суть правоотношений в обществе. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Права и обязанности понятых применительно к исполнительному производству — понятой обязан удостоверить своей подписью в акте соответствующего исполнительного действия факт, содержание и результаты исполнительных действий, при совершении которых он присутствовал. Понятой вправе знать, для совершения каких исполнительных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГОСУДАРСТВ — ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГОСУДАРСТВ … Юридическая энциклопедия
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ РАБОТНИКА ОСНОВНЫЕ — права и обязанности лица, вступившего в трудовые отношения с заключением трудового контракта. Лицо, заключившее трудовой контракт, имеет право, согласно ст.2 КЗоТ: на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены; на возмещение… … Энциклопедия трудового права
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ДЕТЕЙ — права человека применительно к детям. Необходимость выработки специальных норм, регламентирующих международное сотрудничество в этой области, обусловлена особенностью положения детей, прежде всего тем, что они согласно внутреннему… … Юридическая энциклопедия
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ РОДИТЕЛЕЙ — в соответствии с Семейным кодексом РФ родители имеют следующие права: определять имя, отчество и фамилию, гражданство и национальность своих детей; представлять своих детей (защищать их права и интересы, пока дети недееспособны); определять место … Юридическая энциклопедия
Права и обязанности городского населения в системе средневековых сословий — Население городов, которые возникли в Европе в период 10 11вв., составляли ремесленники. Со временем в городах появляется новый общественный слой купцы. Это люди, основной сферой деятельности которых был обмен товаров. Жители городов купцы и… … Википедия